Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Episódio 4Você pode ir atrás de muitas coisas uma vez que você tenha sucesso.
As pessoas também te olham de modo diferente.
Você pode me mostrar esse?
Você é muito bonita.
Obrigada.
Eu percebi depois de ter o sucesso que
o sucesso só é bom quando você tem alguém para compartilhá-lo.
Eu perdi minha única família.
E perdi todo o desejo de criar uma nova.
Então eu escolhi um carro ao invés de uma casa.
Mas apesar de eu ter perdido isso, tem algo que eu não consigo esquecer.
O que você vê?
Isso não é um edema?(inchaço causado por retenção de líquido)
Tem certeza?
Tenha mais confiança. É um edema. E?
— Hemorragia subdural (é a acumulação de sangue nos espaços meníngeos.)— Tem certeza?
Sim.
Você disse que tem certeza sobre algo que está errado e que não tem certeza sobre algo que está certo.
Você não consegue diferenciar entre urina e fezes, consegue?
Se já é o seu 4° ano aqui, por que você não consegue diferenciar hemorragia subdural de hemorragia epidural?
Você não está envergonhado na frente de uma residente do 1° ano?
(O hematoma epidural é o acúmulo de sangue entre a dura-máter (membrana que reveste o cérebro) e o crânio.)
— Se prepare para uma cirurgia de emergência. — Isso não é possível.
— Nós precisamos da permissão da equipe médica de plantão—— Se nós demorarmos, é o fim para o paciente.
Temos regras no hospital. Se você agir assim, eu vou me meter em problemas.
Você vai colocar um paciente em perigo só porque está com medo de se prejudicar?
Eu não vou ser o único a ser repreendido pelo médico de plantão, você também será punida.
Não se preocupe comigo e marque a cirurgia agora mesmo.
Não era nem para ela estar de plantão hoje a noite. Por que ela está aqui sendo tão mandona?
Ela deveria ir para casa e dormir. Você não acha?
Sim, isso é verdade.
Eu preciso seguir a ordem. O que mais eu posso fazer?
Por que ela tem tanta energia? Você viu ela antes? Ela podia bater até em um boi.
Ela voou lá, e deu um shoulder throw, e os chutes dela era pow pow pow. Você viu os movimentos dela?
É porque todo mundo pega leva com ela por ela ser mulher.
Ah... Então você não vai marcar a cirurgia?
Se eu marcar, eu vou ser repreendido por Jeong Yoon Do.Se eu não marcar, vou ser morto pela Yoo Hye Jeong.
A realidade é... Eu deveria escutar a Yoo Hye Jeong.
Aquilo de antes foi inacreditável. Você não está envergonhada? Como você ainda segura um bisturi?
Eu te dei algo para você usar contra mim pelo resto do ano. Você gosta de cutucar a ferida das pessoas?
A ferida?
No ensino médio, eu quase fui morta depois de ser chamada até um prédio que foi tacado fogo por uma gângster.
Eu fiquei traumatizada desde então. Essa mulher desmaiou depois de eu colocar minhas mãos nela.
Assim como eu não gosto de estar em perigo, eu não gosto de colocar os outros em perigo.
Uma pessoa brilhante como você tem esse tipo de passado?
Sunbae, você é a primeira pessoa para quem eu estou dizendo isso. Eu tenho uma cicatriz da queimadura aqui.
Já sumiu. Dói agora!
As garotas de hoje agem tão ferozmente.
Você não provocou ela primeiro por agir como uma vadia?
No nome da justiça, eu cutuquei ela primeiro.
Tenho certeza que ela está em prisão domiciliar.Sala de Cirurgia
Eu vou fazer isso.
Sou eu que deveria fazer coisas assim.
Dê para mim.
Você está indo muito rápido!
Você está exagerando.
Eu acho que é o Doutor Jeong Yoon Do.
Faca Yoon
Doutora, eu acho que tenho que sair.
Você pode sair.
Tudo bem.
— A sala de cirurgia está pronta?— Sim, a 1° sala.
Por que a 1° sala? E a 2° sala?
A 2° sala está sendo usada pelo novo indivíduo para uma cirurgia de emergência de hemorragia epidural.
Por que tem uma cirurgia que eu não sei de nada acontecendo?
Foi isso que eu disse! Eu continuei dizendo isso para ela, mas ela insistiu.
Então você deveria ter me ligado! O que diabos você está fazendo seu trambiqueiro?
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Eu só tenho que me responsabilizar pelo que você sente muito.
Por que você fez uma bagunça? Ele é a única pessoa no departamento de neurocirurgia com uma personalidade ruim e você nem consegue lidar com ele?
Doutora, você viu o novo indivíduo?
Por que?
Haverá derramamento de sangue. Não pode haver dois sois no mesmo céu.
Por que ele está agindo assim?
("Indivíduo" — alguns médios que receberam treinamento de especialização adiciona após a residência e podem até supervisionar os residentes.)
Você viu o novo indivíduo?
Eu ouvi que ela brigou com todos os gangster na sala de emergência. Isso é verdade?
Sim, eu ouvi que ela é incrível. Como pow pow pow. Ba bap bap.
Como eu não notei uma pessoa tão extraordinária? Eu nunca vi ela na escola.
Eu devo me tornar amiga dela e a usar como guarda costas.
Você é tão bonita a ponto de ter um guarda costas?
Se alguém nos ver, eles podem pensar que nós somos amigos.
Nós somos amigos.
Eu estou abaixo de você na escala social, porque eu já estou na escola de medicina por 10 anos agora.
Mas você tem que me tratar bem.
Por que você veio para o hospital? Eu pensei que você ia confessas os seus sentimentos após o seminário.
Eu não pude. Ele está na sala de cirurgia agora.
Não faça isso.
Jeong Yoon Do não é do tipo que é puxada no meio de um relacionamento. Ela é do tipo que lidera um .
Não se confesse e faça ele fazer isso.
Eu gosto de estar no comando das coisas, quer seja no relacionamento ou no trabalho.
Mas não é uma hora ruim para confessar?
Eu ouvi que ele está bravo sobre a indivídua ignorando os regulamentos e agindo por si mesma.
Após a cirurgia, eles provavelmente vão ter uma grande briga.
De qualquer forma, eu quero ser amiga dela, mas ela está me dando a impressão errado desde o primeiro dia.
Haverá conflitos a partir de hoje. Vocês vão ter que competir pela posição da equipe.
Como você pode dizer que a indivídua é competição para mim? Ela veio de uma escola qualquer fora de Seoul.
Você é ruim em entender isso. É por isso que você cai sempre, e é por isso que você ainda é um residente.
Aquela indivídua realmente tem uma arma escondida. O chefe recrutou ela.
A cirurgia foi bem mas o paciente precisa descansar e ser monitorado por um tempo.
Ele está na unidade intensiva de tratamento (UTI), então espere aqui até ele recobrar a consciência.
UTI limita os visitantes.
Você é casada?
Eu não vou responder nenhuma pergunta pessoal.
Você gosta disso.
Você está rindo? Eu estou preocupado.
Ei, limpe isso agora.
Diga para a Dr. Yoo Hye Jeong me ver após ela terminar.
Ela já terminou. As mãos dela são super rápidas e ela até mesmo corta o cabelo dela sozinha.
Eu não tive que fazer nada.
Você está me zoando? Não é importante o quão rápido ela fez isso. Precisão é a chave.
Qual é a prioridade? Cortar o próprio cabelo...0
Isso é porque ela tem muitas suspeitas e não consegue confiar em vocês. Ela é uma psicopata total!
Eu sinto muito Doutor.
Por que você está se desculpando de novo...
De qualquer forma, diga para ela esperar. Você vai ser punido por uma semana.
Ahh, parece que eu vou morrer de agora em diante. É difícil tolerar esse cara mas,
tem outra pessoa assim. Por que a minha vida é tão difícil?
Se a Yoo Hye Jeong for embora, vocês dois vão morrer.
Ai meu deus.
Você está se intrometendo. Não pode ver que estou trocando de roupa?
O Doutor Jeon Yoon Do te disse para esperar até que a cirurgia dele acabe.
Por que?
Ele está muito bravo. Ele é o médico de plantão hoje a noite.
Diga para ele que eu falo com ele amanhã de manhã.
O Doutor Jeong Yoon Do odeia quebrar as regras.
Em que tipo de cirurgia ele está agora?
Hemorragia Subaracnoide causada por um aneurisma cerebral que estourou.
Eu odeio esperar.
Ela cheira bem.
Aqui é a Yoo Hye Jeong. Eu vou estar esperando no Sooni Hawaii em frente do hospital.
Ela realmente não tem educação.
♪ Desculpe por não responder.
♪ Tímida, tímido, tímido. Anime-se, querido! Anime-se, querido!
♪ Dê um pouco mais...Ah!
Que diabos?
Estava apenas testando para ver se você era capaz de fazer o que lhe ensinei.
Eu me sai bem?
Sim.
Se terminou, deveria ir para casa? Por que está aqui?
Para voltarmos juntas. Aqui, um presente.
Você pensou na sua avó de novo, certo?
Sempre que você pensa nela, eu saio ganhando!
É o que eu disse que queria!
Aigoo, aigoo, aigoo!
Se você fosse um homem seria tão bom. Eu poderia ser a esposa de um médico. Ah, que desperdício.
As pessoas não lhe perguntaram por que você veio aqui aos 12?
Ninguém, mas há algumas pessoas que querem me ver.
Seo Woo.
Por que está falando dela?
O novo hospital é do pai dela.
Soube que ela também se tornou uma médica. Você mencionou que a viu na faculdade.
Se ela descobrir que você também é médica, como ela se sentiria?
Só de pensar nisso, já fico estressada.
Se está estressada,
o melhor é alguma coisa doce!
É o melhor.
Não importa o quanto eu pense nisso, não consigo entender.
Por que eu fui para o Hospital Guk Il?
Nós definitivamente nos comunicamos telepaticamente.
Almas gêmeas.
Isso.
Eh, deve ser aquela pessoa que lhe disse para esperar. Por que ele está mandando mensagem ao invés de vir?
Venha para cá imediatamente.
Quando ele virá? Amanhã?
Apenas tome uma bebida e vá.
[ Hospital Dae Jeon - Yoo Hye Jeong ]
[ Focus - A neurocirurgiã Yoo Hye Jeong do Hospital Dae Jeon ]
Ela era famosa na sua área.
Ah, por isso o chefe a recrutou.[ Bela médica é a primeira a introduzir o tratamento de embolização endovascular no Hospital Dae Jeon ]
Embolização endovascular?
Clipagem de aneurisma cerebral.
Uau! Se é este o caso, ela provavelmente irá cruzar os caminhos com o Dr. Jeong Yoon Do.
Mas, por que ela veio como uma residente?
As coisas não estão batendo!
Mas, ela é bem o meu tipo, eu adoro garotas fortes.
Ei! Você está olhando algo pessoal após terminar o mapeamento?
Ah, isso dói! Já terminei!
E quanto ao curativo?
- Bem, o curativo...- Oh, Dr. Ahn Joon Dae!
Aigoo! Olá!
Como está a ala?
Não há nenhum problema.
Mas, por que estamos sempre de plantão?
Nós devemos ter pelo menos uma folga.
Cale-se!
Cale-se! Sim, vou ensiná-lo de novo.
Apenas fique calado.
Quem quer comer Jokbal?
- Eu.- Eu, eu!- Vamos apostar para ver quem paga.
- Devemos?- Sim.
Chefe, você também quer?
Vou enlouquecer.
Você é o mais velho. Você poderia bater neles para ensiná-los.
Ele está dizendo que ele não bate, certo?
- Claro!- Que alívio.
Esses moleques! Vocês estão jogando lenha na fogueira.
Por que um residente de um ano superior está na mesma classe que um companheiro? Não vou mais deixar isso para lá.
Obrigado por deixar passar até agora.
Coloque a sua cabeça no lugar!
- Choi Kang Soo!- Sim?
Vai continuar verificando os sinais vitais do paciente Lee Cheol?
Sim! Estão normais!
- Ahn Joon Dae!- Sim.
Você também! Você está no 2.º ano de residência, mas parece estar no 1.º.
Dando, dando, não dando. Parece que você dará tudo de si, mas por seu sobrenome ser "Ahn", você não está.
(Ahn Joon Dae significa não dar)
Não confie tanto no apoio do Dr. Jin.
Eu farei as rondas no CTI.
Vou trabalhar sem nem dormir. Sigam o meu belo exemplo!
Joelho de porco? Ha! Eu também vou comer!
- Adeus.- Por favor, cuide-se.
[ Recepção da Ala ]
Alô? Ah, sim, entendi.
[ Sala de emergência - Jeong Yoon Tae ]Vou até a ala por um momento.
- Pode ir.- Bom trabalho!
Ah, quê?!
Entre.
Você veio andando. Eu lhe disse para correr.
Você não recebeu a mensagem para esperar?
Sim.
Se sim, por que foi embora? Você está tentando dizer "Dane-se"?
Deixei um bilhete.
Dizendo que iria esperar na cafeteria.
Por que eu lhe encontraria num lugar reservado?
Não pensei nisso. Acho que você pode ter entendido assim. Sinto muito.
Outro pedido de desculpas faz sua aparição aqui.
O que eu menos gosto são pessoas que fazem coisas que precisam de desculpas.
Vamos apenas esquecer a parte de esperar. Porque você fez aquela cirurgia de emergência?
Ir para a emergência no primeiro dia de trabalho é de alguma forma uma cerimônia pra mim. Algo que sempre faço.
Eu não estou dizendo algo sobre ir para a emergência.
Ninguém quer saber sobre suas desculpas pessoais e emocionais. O que você está tentando justificar?
Não havia tempo. Você saberá se olhar os registros.
Você não fez porque queria se mostrar?
Você provavelmente construiu sua reputação fazendo o que queria no seu hospital local, mas aqui é diferente.
Como se suas suposições fossem verdadeiras.
Suas ações confirmam isso.
Eu não gosto de pessoas que gostam de aparecer.
Veremos na conferência;
se foi porque você realmente precisava fazer uma cirurgia de emergência ou se estava apenas se mostrando.
Se for informal ou formal, eu peço que decida entre um.
Se algo te incomoda pelo menos um pouco, suponho que você não deixa passar.
É parecido comigo.
Informal ou formalmente, eu vou usar os dois. Vamos concordar com isso.
Se você fez a cirurgia mesmo que havia tempo o suficiente para esperar, você tomará a responsabilidade.
Entendi.
Se for decidido que não havia outra escolha além da operação de emergência, você terá que se desculpar comigo.
Você está fazendo um acordo comigo?
Eu nem sou sua mentorada e você ouviu um pedido de desculpas. Acho que você está sendo um pouco duro.
A desculpa que você odeia tanto, você terá que faze-la.
Vendo a maneira que você age comigo, parece que não não tem a intenção de se tornar um membro da equipe aqui.
Se não tem intenção de ser parte da equipe, por que está aqui?
Pensei que houvesse dito que não estava interessado em meus pensamentos ou sentimentos.
Eu disse.
Mudei de ideia. Eu oscilo muito. Vamos ouvir.
Por que você veio pra cá se não tem intenção de se tornar membro da equipe.
Eu não quero falar com alguém que não sou próxima sobre minha situação.
Então eu nunca vou ouvir, porque não vou me aproximar de você, Doutora Yoo.
A porta está aberta. Você não estava na sala de descanço.
Então, te vejo amanhã.
Desculpa, não sabia que estava com alguém.
Está tudo bem, já acabei.
Espere. Nós já nos encontramos antes?
Ah, diga oi. Ela é a nova colega, Doutora Yoo Hye Jeong. E essa é...
Yoo Hye Jeong?
Você é aquela Yoo Hye Jeong?
Sou eu, Yoo Hye Jeong.
Você é uma doutora?
Você ainda fica brava quando me vê?
Vocês se conhecem?
Pare aí.
Qual seu motivo de estar aqui?
O Centro Médico Guk II é um lugar onde muitos doutores querem trabalhar.
O fato de eu estar aqui não é estranho.
Eu não posso acreditar. Como você é uma doutora?
Como você pode trabalhar no mesmo hospital que eu?
Não, como uma pessoa como você está no mesmo nível que eu?
Me desenvolvimento te deixa brava?
Você achou que eu iria te parabenizar? O hospital sabe que você costumava ser uma gangster?
Não, o seu antigo hospital sabia?
Eu não saio contanto pra todo mundo. Mas também não escondo.
Por que? Vai postar nas redes sociais?
É sua especialidade. Manipular o poder da maioria para destruir a vida de alguém.
Mesmo se eu não tivesse feito aquilo, você e o Professor Hong já estavam acabados.
Não estou certa?
Está certa. Se não fosse por você, eu não teria chegado tão longe.
Certo. Me deixe perguntar uma coisa. Você ainda tem contato com o Professor Hong Ji Hong?
Eu estava muito ocupada comendo e vivendo que não tive tempo para relembrar velhas histórias.
Mentira!
No passado, você mentiu falando que nunca havia estudado e me usou.
Como você pode não ter nenhuma dúvida e estar tão certar naquilo que você acredita?
Se algo for além do seu entendimento então é mentira?
Você sabe que o Professor Hong Ji Hong está sendo reintegrado no nosso hospital, certo?
Seu plano era vir aqui porque você sabia.
Você não vai acreditar em qualquer coisa que digo, não é?
Saia do meu hospital.
Só então, vou acreditar em você.
Vou embora quando eu quiser.
Hong Ji Hong está casado com a In Joo. Não sonhe com isso.
Senhoras e senhores, fiquem confortáveis na cabine,
este é um lembrete de que todas...
as bagagens devem ser guardadas no compartimento de bagagem ou diretamente sob o assento.
Por que a minha mão está assim?
Você já fez um check-up?
Este é um lembrete para todos os passageiros...
Por favor, não se envolva comigo. Tenho notado que você está me olhando por algum tempo.
Você é muito agressiva. Você está excessivamente na defensiva.
Quanto tempo se passou desde que a sua mão começou a tremer?
Por que você está curioso? Você é um médico?
Sim. Sou médico.
E daí?
Sua mão pode está tremendo por causa do ambiente em que está, no entanto,
pode ser porque há algo errado com seu corpo.
Tenho 25 anos. Por que haveria algo errado comigo em uma idade tão jovem?
Eu entendo que você é um médico, mas isso é demais, não acha?
Isso é demais, mas eu acho que é importante para os médicos pensar demais.
Você fala bem.
Você poderia ser um grande repórter também.
Se fiz você se sentir desconfortável, eu sinto muito.
Me passe uma almofada.
- Você é um médico? - Sim.
- Você tem um kit de emergência, não é? -Sim.
- Há lorazepam lá dentro. Por favor, traga logo. - Sim.
Segure ela aqui.
Quando iremos pousar? A paciente não tem muito tempo.
Já entrou em contato com a emergência do Hospital Guk Il?
Sim. O centro de emergência está esperando.
Este paciente precisa estar em cirurgia no prazo máximo de 4 horas e 30 minutos.
Caso contrário ela poderá ficar em perigo.
Como está se sentindo?
Tente falar. Como está se sentindo?
Claro, eu não me sinto bem.
Me pergunto porque estou aqui.
A cirurgia correu bem, vendo que você não gosta de ficar aqui.
Por que é bom quando eu não me sinto bem?
Você fala muito.
É engraçado que você fala muito, enquanto fica incomodando outras pessoas para obter alimentos.
Você está tentando fazer minha cabeça explodir me irritando?
Mesmo se a cirurgia for bem, algo poderia dar errado com os nervos.
Consciência, linguagem, paralisia, e mais coisas poderiam dar errado.
No entanto, já que você está falando, eu exagerei um pouco porque eu estava feliz.
Então, você deveria ter dito isso antes.
Monitore e examine para saber se há algo errado, se não, transfira o paciente para outro quarto.
Certo.
Pronto, senhor. Estou indo agora.
Obrigado.
O que disse?
Eu disse obrigado.
Não consigo ouvir bem. Você ouviu o que ele disse?
- Ele disse obrigado. - Ah!
Sou grata a você também. Você acordou saudável.
Você só fingiu não ouvir o meu agradecimento.
Claro. É um agradecimento.
Não se lembra do que eu fiz na noite passada?
Você é difícil.
Sim. Sou difícil.
Então, de agora em diante, eu quero que você siga minhas recomendações médicas incondicionalmente.
Então, até mais.
Sim?
Doutora!
Um paciente que desmaiou em um avião está chegando ao nosso hospital em um helicóptero.
Um médico do nosso hospital a examinou e ele quer uma sala de cirurgia agora.
A fim de chegar logo à sala de cirurgia, ele pediu que ficássemos esperando no heliponto.
- Quando a paciente vai chegar? - Em breve.
Providencie uma sala de operação e chame o Yeong Gook para vir aqui.
Tudo bem.
25 anos de idade. Mulher. Tem um tumor cerebral.
As pupilas estão 5mm e 3mm. Não há reflexo pupilar no seu olho direito.
- E o suposto diagnóstico? - Uma hemorragia cerebral suspeita mostrando sinais de estado de mal epiléptico.
O paciente foi entubado, e seus sinais vitais não são estáveis.
Quando ela começou a apresentar os sintomas?
- Ah, isso... - Não essa resposta. Qual o horário?
Doutora.Você é amiga daquele médico?
Doutor Pi Yeon Gook. Então, você está me pedindo para ser sua amiga?
Aqui é hospital para as conexões? Estou perguntando sobre o estado da paciente e você está desviando para as relações pessoais?
- Sinto muito. - Se quiser trabalhar comigo, de agora em diante, endireite sua cabeça.
Certo.
Eles devem chegar em breve.
Hospital Gook iI
Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Residente Yeon Gook.
Sim. Ouvi muito sobre você.
- Leve para a tomografia logo. - Certo.
♫ Algum dia, você ficou do meu lado ♫
♫ Você era tão adorável. Você mudou ♫
Quanto tempo se passou desde que o paciente perdeu a consciência?
4 horas e 45 minutos.
Como tem passado?
Você se casou?
Não.
Você tem namorado?
Não.
Tudo bem.
♫ Você é um milagre inexplicável. ♫
80cc está confirmado para o lado direito do cérebro.
Você vai com a navegação? (Navigation: Um instrumento que confirma a localização da hemorragia cerebral através de imagens 3-D)
(Navigation: Um instrumento que confirma a localização da hemorragia cerebral através de imagens 3-D)
Vou fazer a aspiração à mão livre.
- O quê? - Doutor!
Já se passaram cinco horas desde que a paciente perdeu a consciência.
O tempo de preparação para um raio-X é mais de meia hora, a paciente pode morrer.
- É muito perigoso. - É por isso que estou fazendo isso.
Deixe um anestesista pronto, e prepare uma sala de operação.
Já está preparado.
Você vai entrar?
O que você é? Você não parece ser um residente, porque o seu jaleco parece simples.
Você está tentando me alcançar agora?
Sim, eu não posso?
Você tem que fazer isso? Mãos livres?
- Nós podemos deixar cair a pressão arterial... -Yoo Hye Jeong.
Toda vez que eu vim para a Coreia eu procurei por você.
- In Joo está indo bem, não é? - Por que está me perguntando sobre In Joo?
Você está casado com ela.
Eu me casei? Quando?
Como está se sentindo?
Por que está curioso sobre meu estado?! Seu desgraçado!
Ele esteve assim durante toda o dia?
Sim.
Ligue para o departamento de psiquiatria e agende uma consulta.
Por que está vestindo isso aqui? Eu lhe disse para não usar roupas de cirurgia por aí, não é?
Eu te disse para não esquecer a dignidade de neurocirurgiões em qualquer situação.
Peço desculpas.
O que é...?
Por que fez isso? Tem que haver um motivo.
O novo Doutor, Hong Ji Hong, disse que vai fazer uma drenagem cirúrgica á mão livre, sem navegação computadorizada.
Então você quer que todos assistam juntos? Por isso veio desse jeito?
Onde fica a sala de operação?
Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Sala de Cirurgia
Sem o uso da navegação e sem saber onde é, como eles dizem que vão inserir um cateter?
Já viu algo assim?
Eles faziam isso na dinastia Goryeo, quando não tinham navegação computadorizada.
Mova o monitor para que eu o veja no meu lado esquerdo. Por favor.
Sim.
Bisturi.
Me dê a broca por favor.
E se a broca ferir outra coisa?
Por favor. Eu não quero nem pensar nisso.
De qualquer jeito, não importa o método usado, aquele paciente irá morrer.
Como está? O sangue saiu?
Eles ainda não inseriram.
Saia, por favor.
Puxe.
Deixe a seringa pronta para sugar o sangue.
Ele falhou.
Uau, ele é realmente hábil.
Não é brincadeira. As garotas vão fazer fila.
Ele é casado com uma colega de faculdade.
Ele não é casado. Por que você transforma um solteirão em um homem casado?
Eu soube que ele era casado. Você ouviu também, não é?
Foi você quem me disse.
Verdade... Fui eu quem contou.
Você deveria verificar sua conexão wi-fi.
Só porque eu estava errado dessa vez, não significa que eu sou suspeito de tudo que eu já te contei.
- Já que não é casado, ele não é um conquistador? - Bingo!
Ou ele poderia estar apenas morando com ela.
É divertido brincar com isso? Vocês não vão se preparar para a conferencia?
Mas, esses dois parecem se conhecer. Você conhece eles também?
Devo fechar?
Pode fazer isso?
Sim. É o que eu tenho feito.
Eu ainda não vi o que você tem feito. Estou curioso.
Então, faça você.
Eu irei acreditar. Você fecha.
- Você trabalhou duro. - Você trabalhou duro.
Desde o início, sua entrada acaba no topo
Isso é embaraçoso.
Já que as coisas acabaram assim, comece a trabalhar hoje. Se apresente também.
Você é outro empregador mesquinho? Me deixe terminar minhas férias primeiro.
Então termine.
Ao menos vá e se apresente primeiro.
Ok, te vejo depois.
Onde você vai?
Eu tenho que confirmar algo.
Por que voltou?
Estou checando se você está indo bem. Eu passei o trabalho final á você, mesmo sem saber se é qualificada.
Como se alguém não pudesse ver que você é um neurocirurgião. Tão suspeito.
Estão rindo? É engraçado, deveriam rir.
Você é boa.
Você é realmente boa.
Corte.
Me ensine como inserir um cateter sem navegação computadorizada.
Ter paixão em aprender é bom, mas você se tornou um pouco rude.
Você encontrou o seu professor depois de muito tempo, e tudo o que está fazendo é pegando o que precisa.
Bem, parece que você comeu um caminhão inteiro de manteiga.
O quê? Está me dizendo que estou gorduroso?
Não ria.
Você é um pouco dura comigo.
Por que você é assim? Você foi assim antes também. Rejeitando meu dinheiro
e porque você desapareceu com um cara em uma moto? Ele está indo bem?
Você me procurou para fazer estas perguntas?
Eu estava curioso, sobre como você está.
Faz muito tempo desde que vivemos em sociedade.
Eu posso entender seu comportamento.
Embora eu não seja casada, eu vi muitos sunbaes trocando seus turnos, porque eles não queriam ir para casa
Eu também vi muitos relacionamentos ruins.
Por que está me dizendo isso?
Trate a In Joo Unni bem.
Por que está falando da In Joo?
Casamento é sagrado.
Está certo. Casamento é sagrado. O que é isso?
Concluindo, ela está me dizendo para considerar o casamento com In Joo sagrado.
Por que ela continua me falando para casar? Porque estou falando sozinho?
Olá.
Por favor me dê.
Você tem consciência? Se essa fosse sua casa, você deixaria o lixo por aí?
Dê um aviso para a pessoa responsável pela limpeza.
Sim.
Diretor.
Você veio?
Todas as preparações para a reunião estão indo bem?
EI, nós estamos indo por conta própria.
Sim.
Você contou os votos dos executivos?
Sim. Eu confirmei metade dos votos. Eles dizem que vão votar em nós, mas até que o resultado saia é incerto.
40 anos de amizade realmente não são nada.
Não sei como vão trata-lo, apesar da minha boa vontade.
Como eles foram os fundadores, eu os deixei até agora. Mas não posso mais. Estou preparando um grande projeto.
Você tem que fazer isso rapidamente.
Por causa do Diretor Hong, quanto mais esperarmos, mais desvantajoso se torna para nós.
Seu ataque á essa altura é para me encurralar, para perseguir a mim e a você.
Depois de me tornar diretor, tivemos um saldo positivo de dois anos. Porquê ele está me perseguindo?
Eles são contra o centro de saúde do idoso...
e nos acusam de tentar transformar isto em um negócio de família. Isso é pura bobagem.
No futuro, os idosos serão o único meio de fazer dinheiro.
Com o tempo, saberão que minha decisão é a correta.
As portas estão abrindo
56°2016 Reunião Especial do conselho de Diretores
Entrada do conselho de Diretores
Esta conferencia foi preparada para obter um acordo dos membros do conselho, em relação ao centro de saúde do idoso.
Combinando com a expectativa de vida de 100 anos, o projeto principal do Centro Médico Guk II será um centro de saúde para idosos.
A paixão do diretor, que está pessoalmente fazendo a apresentação, é muito alta.
Mesmo não tendo uma centro de saúde ao idoso, há muitas coisas que podemos fazer. Por que estamos fazendo isto?
E também, qual a razão para construirmos um centro de saúde
para os nossos idosos VIP?
Vou dizer de forma simples, é por dinheiro.
O governo não aprovará os honorários médicos que pedimos. Se continuarmos a incomodar o público,
as pessos irão abandonar nossa instituição por causa das disputas internas.
Você quer que o hospital morra de fome*? [ sem dinheiro ]
Eu acho que suas ideias são muito extremas.
Ainda que não há muito lucro com tratamentos médicos, ainda temos um saldo positivo.
Ainda temos saldo positivos mesmo com as despesas.
Construir um centro de saúde para idosos, apenas por lucro
é algo que pessoas de empresas fazem.
Administrar um hospital é como andar de bicicleta sem freios.
Se você para, cai. Se não expandirmos atravez de outros projetos, nós cairemos.
O hospital não uma empresa de negócios.
Claro que é bom fazer dinheiro. Mas para o bem das pessoas, temos que desistir.
Mesmo que essas palavras provoquem um pouco, eu disse que o hospital irá a falência. Isso não te preocupa?
Então é por isso que você diminuiu a verba do Centro de Queimaduras em 50%?
Você irá construir o Centro de Saúde do Idoso depois de cortar aquele orçamento?
É dessa forma que o Diretor Jin administra o hospital?
Então, irá fechar os departamentos que são inúteis?
Nós somos médicos. Se fazemos as coisas que nos fazem perder a dignidade como médicos,
é melhor para o hospital ir à falência.
Agora, se continuarmos assim, não haverá fim. Vamos votar.
Quanto tempo temos que suportá-lo nos assediando?
Mas, perdemos a votação por uma pequena quantia.
Se ele não tem uma mentalidade empreendedora, ele deveria se retirar e só assistir.
Estamos no período da dinastia Joseon? Por que ele tem que se importa tanto com a dignidade e a honra?
Então, você vai desistir do centro de cuidados de saúde?
Eu nunca vou desistir. Médicos são patéticos.
Especialmente os que vieram das melhores universidades de medicina.
Eles são apenas crianças que estudaram, como os adultos lhes disseram, para não terem em mente novos desafios!
É por isso que gosto daqueles das universidades de baixa qualidade.
Eles sabem como a vida funciona, porque já foram pisados antes.
Bem, dizem que é preciso um para reconhecer outro.
Quem diria que você teria essa mentalidade de bom empreendedor?
Você pode transformar valores negativos em valores positivos. Quem mais pode fazer isto?
Eu vou prosseguir com este projeto o mais rápido possível e me livrar do diretor Hong. Hoje novamente, ele foi um obstáculo.
Não será fácil. Doo Sik até trouxe o Ji Hong.
O que está fazendo, pai?
Por que você está sendo intimidado pelo diretor Hong? O que está lhe faltando?
Este filho desnaturado... Por que o seu pai seria intimidado?
Ele é meu amigo de longo tempo, então eu lhe mostro respeito. Você nem mesmo sabe...
Eu venho trabalhando sem um único dia de descanso.
É verdade.
Este lugar seria ótimo para a construção de um centro de transplante de órgãos.
No futuro, o prolongamento e a qualidade de vida serão decididos pela tecnologia de transplante de órgãos.
O diretor Jin acha que aqui será o centro de bem-estar.
Nós já temos um centro de bem-estar.
Ele quer ganhar dinheiro.
Ele tem a mentalidade de um grande empreendedor, mas ele é muito carente.
Pai, por que não pára de pensar no hospital por um momento e sai comigo. Que tal um jantar?
Eu irei cumprimentar algumas pessoas rapidamente e vou para casa desfaz as malas e fazer algo delicioso.
Podemos ir?
O vento é bom.
Homem, 32 anos. Após ser atingido por alguém, sofreu uma laceração no couro cabeludo.
Quando o paciente deu entrada no hospital, estava em um estado mental turvo.
De acordo com a tomografia computadorizada (TC), verificou-se uma hemorragia epidural aguda do tamanho da espessura do osso.
Então, realizamos uma operação de emergência.
Ele não teve uma grave hemorragia epidural. Por que você precisou fazer uma operação urgente?
Ele teve uma convulsão—
O paciente era jovem e estava consciente quando entrou.
Se ele recobrou a consciência depois da convulsão, ele não deveria ter sido mais monitorado?
O paciente recuperou a consciência durante um breve período e
o estado mental dele deteriorou-se devido a um estupor, então foi realizado a cirurgia.
De acordo com a tomografia computadorizada, a coagulação do sangue não estava crítica.
Você não checou indevidamente o estado mental dele?
Eu não o fiz incorretamente.
Então não deveria haver uma outra razão para o estado mental dele se deteriorar?
Você deveria ter verificado o TC, se o estado mental dele se deteriorou muito.
De acordo com o campo OP (campo de operação), havia um contínuo sangramento da artéria meníngea média.
E o coágulo de sangue foi confirmado ter mais de 50 cc.
O campo OP (campo de operação) está sob a jurisdição do cirurgião. (A área onde a cirurgia deve ser realizada).
Se você não acredita em mim, já não posso tentar justificar a razão pela qual a operação de emergência era necessária.
É verdade. O campo OP está sujeito a decisão do cirurgião.
Se não respeitamos a decisão dos outros, quem iria?
Terminaremos aqui por hoje.
Eu tenho alguém para apresentar. Doutor Hong Ji Hong.
Venha até aqui.
O doutor Hong foi transferido para o nosso departamento como um colaborador. Todos já ouviram coisas boas sobre o dr. Hong.
Infra tumor cerebral do crânio. Ele é uma estrela em ascensão global.
Foi difícil trazê-lo aqui.
Eu sou Hong Ji Hong. Por favor, cuidem de mim.
- Doutora Jin. - Sim?
Você está sob os cuidados de quem agora?
Doutor Jeong Yoon Do.
Os doutores Hong Ji Hong e Jeong Yoon Do irão escolher
entre Jin Seo Woo ou a colega Yoo Hye Jeong como as assistentes deles.
Deixe-me saber as suas decisões.
Além disso, doutora Yoo Hye Jeong e doutora Jin Seo Woo, se há um médico que vocês gostariam de seguir,
deixem uma boa impressão e sejam escolhidas.
Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Você não está ocupado na segunda, certo? Você está livre-
Professor!
Oh, ei! Já faz algum tempo.
O que está acontecendo? Hye Jeong está aqui também.
Eu gostei muito de ler o artigo da sua tese na revista de neurocirurgia.
Ah, olhando para você me faz pensar nos velhos tempos. É um prazer.
Vocês dois já se conheciam?
Ela foi minha aluna. Assim como a doutora Yoo.
Oh, mesmo? Então, vocês viraram 2 alunas neurocirurgiãs?
Estou me sentindo muito orgulho graças as minhas alunas.
Por favor, cuide de mim daqui em diante.
Sim.
Doutora Jin, você está tentando impressionar para se tornar discípula do doutor Hong?
Ela não precisa fazer isso. Eu já sei a resposta.
Se você quiser trabalhar comigo, me diga.
Ainda tenho muito a aprender com o doutor Jeong Yoon Do.
Tudo bem, então. Vamos estar perto agora.
É também o que eu quero.
Você tem que se dar muito bem com o novo dr. Hong Ji Hong da sua divisão.
Embora eu saiba que você se dá bem com todo mundo.
Há algo que estou planejando com o dr. Hong Ji Hong. Certo?
Sim.
Doutor.
Sim?
Eu tenho algo a lhe dizer.
Gabinete do Vice-Presidente
Eu quero saber como a Yoo Hye Jeong foi recrutada pra cá.
Eu não quero julgá-la, mas ela é de uma universidade de baixa qualidade—
Não quero você julgando alguém de acordo com a universidade dele.
Até o seu pai foi para uma universidade do interior, mas ele está liderando o Centro Médico Guk Il neste momento.
Habilidade é o principal padrão para ser qualificado para o programa de colega médico do nosso hospital.
A doutora Yoo Hye Jeong foi qualificada de acordo com o padrão.
Ela já estava trabalhando como uma chefe em um hospital regional do interior.
A menos que ela tivesse outros motivos, ela não teria feito essa decisão.
Também estou curioso sobre isso. Porquê ela me seguiria até aqui.
Apesar de ser um hospital do interior, é difícil se tornar uma chefe na idade dela. E ela estava ganhando muito dinheiro também.
Doutora. Não há mais nada para fazer hoje, certo?
Sim, eu tenho que verificar as salas de UTI.
Com quem você quer aprender primeiro?
Eu só vou aceitar a escolha deles. Isso é irritante.
Uau, você é tão legal.
O que é legal?
Apenas... legal.
Isto me lembra do passado.
Quando eu estava no colegial, eu acho que eu agi como você com o meu professor.
Você não acha que eu ainda estava errada em fazer a cirurgia?
Eu não vi o campo OP, e porque não vi isso
eu não posso pedir desculpas.
Eu pensei que você seria difícil de se conviver, mas isto é surpreendente.
Você está zombando de mim agora?
Olhando para a sua expressão teimosa, é igual a de uma criança.
Eu estava preocupada com você sendo exigente, mas agora estou aliviada.
O quê?
Mesmo se não for algo que você viu em si mesmo, por favor, tenha alguma confiança nas pessoas.
Suas ações, parecem mesquinhas.
Pão-duro?
Quem é você exatamente?
Você acha que é um gangster depois de arranjar um bando de marginais no centro de emergência?
Por que as suas palavras são tão ásperas? Por que você é tão rude comigo?
Foi você quem foi rude primeiro.
Eu tenho o hábito de devolver tudo o que recebo.
Doutora Yoo Hye Jeong!
Peço desculpas. Sobre a cirurgia de hemorragia epidural.
Agora nós não devemos nada um ao outro.
Apenas um aviso, eu também tenho o hábito de retornar o que recebo.
E se for por causa do doutor Hong?
Doutor Hong?
Eu não posso lhe dizer mais por causa da privacidade, mas
seria bom se a doutora Yoo Hye Jeong deixasse a equipe de neurocirurgia.
A doutora Yoo te assusta?
Por que eu estaria...?
Porque a garota pobre de uma escola de medicina de terceira categoria
está agora na mesma posição que a doutora Jin.
Por favor mantenha sua compostura como filha de uma família de médicos de 3 gerações.
Pessoas não evoluem sozinhas. A doutora Yoo vai ser uma boa competição para você
Haverá uma nomeação para a posição de professor no próximo ano. Há apenas uma vaga.
Eu lhe mostrarei que você estava errado.
quando disse que a doutora Yoo Hye Jeong e eu nos tornaríamos competidoras.
Dizer que tem assuntos particulares que não pode falar
é muito mais ataque pessoal do que dizer que existem assuntos particulares que você pode falar.
Esse é um novo lado seu, doutora Jin.
Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Aviso: Inacessível
Buscar pacientes
Aviso: Inacessível
Doutora. Você não está indo embora?
Médicos não podem ver os registros de pacientes do hospital? No hospital que eu trabalhei anteriormente era possível.
Além de todos os pacientes, nem mesmo os médicos podem ver os registros VIPs
De quem é a ficha que você estava tentando ver?
Minha avó.
Por quê?
Como eu vejo os registros médicos de alguém?
Você pode perguntar no departamento administrativo.
Algo deve estar acontecendo. Quem é essa avó?
Você não pode ver a ficha de Kang Mal Soon. A segurança é alta.
Se você quiser ver isso, você pode enviar uma solicitação para ver os registros médicos. Embora eu não saiba se será permitido.
Sua gola está desdobrada.
Se eu fizer isso para a maioria das médicas mulheres, eu serei reportado por agressão sexual?
Isso é assédio sexual. Em outras palavras, é agressão sexual.
Ah, é? Vamos confiar um no outro. O mundo ficou assim tão rigoroso?
Não irei acusá-lo.
Que colega esperta. Você é da capital?
Não, eu vim do interior.
Faça o seu melhor. Nosso hospital é uma terra de oportunidades para os médicos que buscam por isso.
Talvez isso não seja muita coisa, mas essas pequenas coisas podem determinar quando um médico é confiável ou não.
Trabalhe duro.
Sim.
Cuidado!
Doutor.
Por acaso, você saiu com a Yoo Hye Jeong?
Eu ainda não recebi a lista completa com todos os membros da equipe de neurocirurgia.
Devo pegar para você?
- Qual é o seu nome?- Meu nome é Choi Kang Soo.
Kang Soo. Gostei.
Se tiver qualquer outra coisa sobre a qual você esteja curioso, por favor me pergunte.
Eu provavelmente conheço a doutora Yoo Hye Jeong melhor do que qualquer um no departamento de neurocirurgia.
Embora seja lamentável, eu fiz o meu melhor, então não tenho mais nada a dizer.
Eu sinto que também terminei isso bem.
Se você provar que não fiz o meu melhor, eu receberei a punição como você quiser.
Pai, está pronto. Sente-se.
Não é o certo comer Jjajangmyeon (macarrão de feijão preto) quando você se muda?
Foi mais fácil fazer macarrão do que Jjajangmyeon. Farei na próxima vez.
Não, não. Eu gosto de macarrão.
É tão solitário com apenas dois homens.
O que quer dizer solitário? Não está satisfeito comigo?
Entrou em contato com In Joo?
Não.
Eles se divorciaram.
Sinto muito pela In Joo.
Não seria ótimo se vocês dois tivessem se casado? O quanto vocês teriam entendido um ao outro?
Você é tão... antiético.
Ei!
Vamos entrar ou vai ficar resfriada.
Achei que iria funcionar se eu desse o meu melhor.
Eu dei muito duro, e tudo que você diz é "eu não posso fazer isso?"
Desculpe.
Você não diz, mas eu sei quem está no seu coração.
Devo te dizer quem é?
Yoo Hye Jeong
Ouvi dizer que ainda bate nas pessoas. Ouvi tudo do Kang Soo.
Por que pediu pra se encontrar? Nós vamos nos ver no hospital de qualquer forma.
Algo continua me incomodando. E eu precisava descobrir logo.
O que é?
Por que você continua me mandando se casar?
Eu não mandei, você fez sozinho.
Você mudou.
Por que você acreditaria e julgaria as pessoas, sem ao menos ouvir nada da outra pessoa? Eu não sou casado!
Sei que não. Estou indo agora.
Essa garota...
Depois de apanhar de você, fiquei determinado,
que eu nunca apanharia de você de novo.
Desisto! Desisto!
Oh!
Legendado pela Equipe "VikiPT" no Viki
Um passado mal resolvido vai te encontrar. Mesmo se for amor ou ressentimento.
♫ Você é tudo na minha vida ♫
Doutores Prévia
Você pode ver todos os cronogramas do hospital, não é? Preciso saber de tudo que aconteceu na sala de cirurgia.
Vou precisar mandar o Doo Sik para longe.
Há uma pessoa estranha aqui!
Tente ligar para doutora Yoo Hye Jeong.
Ela não está respondendo. Devo ir?
Você só dá valor as coisas preciosas depois que perde elas.
Você não está machucada?